1
00:00:03,312 --> 00:00:05,172
Anteriormente en Valor
2
00:00:05,197 --> 00:00:06,757
Eres el primer especial
Chica de operaciones que conocí.
3
00:00:06,789 --> 00:00:09,249
¿Cómo te controlas?
¿alrededor de tantos hombres calientes y sudorosos?
4
00:00:09,266 --> 00:00:11,273
Lo único difícil es el olor, señor.
5
00:00:13,290 --> 00:00:14,828
Tienen el paquete.
6
00:00:21,300 --> 00:00:23,265
¡Soy ciudadano americano!
7
00:00:23,290 --> 00:00:24,468
¡No dejes que haga esto!
8
00:00:24,484 --> 00:00:26,960
Muévete o te atravesaré.
9
00:00:29,968 --> 00:00:31,687
Está muerto.
10
00:00:31,712 --> 00:00:33,015
Mentimos en nuestros informes.
11
00:00:33,040 --> 00:00:34,984
Tomamos esa decisión juntos.
12
00:00:35,000 --> 00:00:36,382
Hoy damos la bienvenida nuevamente al deber
13
00:00:36,407 --> 00:00:37,765
Capitán Leland Gallo
14
00:00:37,790 --> 00:00:39,366
y la suboficial Nora Madani.
15
00:00:39,391 --> 00:00:41,734
Nos dijeron que estábamos apuntando
un ciudadano somalí esa noche.
16
00:00:41,759 --> 00:00:42,297
¡Oye, oye!
17
00:00:42,322 --> 00:00:43,641
En su lugar, tenemos un soldado estadounidense.
18
00:00:43,666 --> 00:00:46,007
Su nombre es Fundición Davis. el es
listado como muerto en acción
19
00:00:46,032 --> 00:00:47,142
en 2014.
20
00:00:47,167 --> 00:00:48,498
PORTER: La CIA tiene el ojo puesto en ti.
21
00:00:48,523 --> 00:00:50,546
¿Alguna idea de por qué? es mi trabajo
22
00:00:50,571 --> 00:00:52,531
saber cuando alguien
está ocultando algo.
23
00:00:52,556 --> 00:00:53,275
Y lo eres.
24
00:00:53,300 --> 00:00:55,126
HASKINS: Jimmy Kam ha sido capturado
25
00:00:55,151 --> 00:00:55,955
junto con el sargento Hendrix.
26
00:00:55,980 --> 00:00:57,564
Y estamos formando un equipo.
27
00:00:57,589 --> 00:00:59,665
planificar y ejecutar una misión de rescate.
28
00:00:59,690 --> 00:01:01,182
Voy a incorporarme al equipo
29
00:01:01,207 --> 00:01:04,273
eso entra. Lo recuperaremos.
30
00:01:06,998 --> 00:01:08,948
_
31
00:01:08,973 --> 00:01:10,746
(RADIO ESTÁTICA) Aproximación a Puntlandia,
32
00:01:10,771 --> 00:01:11,655
Este es Ojo de Nube.
33
00:01:11,680 --> 00:01:15,082
Estoy 55 al oeste en
31.000 pies, entrante. Encima.
34
00:01:15,107 --> 00:01:16,559
MILITAR DE PUNTLANDIA:
Este es el enfoque de Puntlandia.
35
00:01:16,584 --> 00:01:20,934
Nuestro espacio aéreo está cerrado a EE.UU.
Ejército. Debes dar marcha atrás.
36
00:01:20,959 --> 00:01:22,302
PILOTO DE LA FUERZA AÉREA: No copiar.
Dilo de nuevo.
37
00:01:22,327 --> 00:01:24,207
MILITAR DE PUNTLANDIA: Usted
debe darse la vuelta. Ahora.
38
00:01:24,232 --> 00:01:25,701
¿Sabemos algo sobre esto?
39
00:01:25,725 --> 00:01:27,099
- No, señor.
- Pon al JSOC en línea.
40
00:01:27,124 --> 00:01:28,724
Ojo de Nube, no lo hagas, repito,
41
00:01:28,749 --> 00:01:30,568
no altere su plan de vuelo. Encima.
42
00:01:30,600 --> 00:01:32,851
No estamos arriesgando una
incidente internacional por esto.
43
00:01:32,876 --> 00:01:35,784
Hay dos prisioneros de guerra estadounidenses.
en algún lugar sobre esa frontera.
44
00:01:35,809 --> 00:01:37,242
Necesitamos conseguir esto
misión de vigilancia
45
00:01:37,267 --> 00:01:38,781
en el aire reuniendo información ahora.
46
00:01:38,806 --> 00:01:41,576
- Tienen un radar sobre mí.
- Si cruzas nuestra frontera,
47
00:01:41,601 --> 00:01:43,876
Nos veremos obligados a abrir fuego.
48
00:01:43,908 --> 00:01:44,931
¿Puntlandia tiene siquiera ADA?
49
00:01:44,956 --> 00:01:46,542
Sin instalación ADA en
los datos del satélite.
50
00:01:46,574 --> 00:01:48,766
Es un engaño. ojo de nube,
mantener el rumbo. Encima.
51
00:01:48,791 --> 00:01:49,721
PILOTO DE LA FUERZA AÉREA: Entendido, cambio.
52
00:01:49,746 --> 00:01:51,174
Coronel, déjeme recordarle
usted que la CIA
53
00:01:51,199 --> 00:01:52,549
está al mando de esta operación.
54
00:01:52,574 --> 00:01:54,440
Señora, usted nunca deja de recordármelo.
55
00:01:54,543 --> 00:01:57,527
JSOC confirmó que Puntlandia acaba de
restringieron su espacio aéreo.
56
00:01:57,552 --> 00:01:59,534
él cruza esa frontera
En 60 segundos, coronel.
57
00:01:59,559 --> 00:02:00,886
Necesitamos cancelarlo.
58
00:02:00,911 --> 00:02:03,212
MILITAR DE PUNTLANDIA:
Le dispararemos.
59
00:02:03,237 --> 00:02:06,150
¿Copias? esto es
Tu última advertencia.
60
00:02:06,175 --> 00:02:08,756
Debes regresar ahora.
61
00:02:10,010 --> 00:02:13,407
PILOTO DE LA FUERZA AÉREA: Este es Cloud
Ojo, esperando instrucciones.
62
00:02:15,134 --> 00:02:16,887
Ojo de nube.
63
00:02:16,912 --> 00:02:19,885
Abortar misión. Regreso a la base.
64
00:02:19,910 --> 00:02:21,697
Copia eso.
65
00:02:28,735 --> 00:02:30,353
Entonces, ¿qué diablos hacemos ahora?
66
00:02:30,378 --> 00:02:31,706
♪ ♪
67
00:02:32,486 --> 00:02:38,017
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
68
00:02:39,369 --> 00:02:41,096
♪ ♪
69
00:02:42,814 --> 00:02:44,514
GALLO: Buenos días, Madani.
70
00:02:44,539 --> 00:02:46,128
¡Hurra, señor!
71
00:02:46,153 --> 00:02:47,745
El coronel acaba de convocar una sesión informativa.
72
00:02:47,770 --> 00:02:49,356
Sólo el equipo de Perseo.
73
00:02:49,381 --> 00:02:50,881
¿Crees que hay novedades?
74
00:02:50,906 --> 00:02:52,548
Sí, tal vez.
75
00:02:52,573 --> 00:02:54,751
Vi a mi amigo del
archivos anoche.
76
00:02:54,776 --> 00:02:56,267
¿La viste?
77
00:02:56,292 --> 00:02:58,103
¿Es eso lo que son los niños?
llamándolo estos días?
78
00:02:58,128 --> 00:03:00,782
(RISAS) Ella puede conseguirnos el manifiesto.
79
00:03:00,807 --> 00:03:03,442
de la ultima mision
Davis Goundry prosiguió.
80
00:03:03,533 --> 00:03:05,647
El que estaba en la lista
como muerto en acción.
81
00:03:05,766 --> 00:03:07,266
Sí. Tres años antes de que lo viéramos.
82
00:03:07,291 --> 00:03:08,891
en Somalia con una bolsa en la cabeza.
83
00:03:08,916 --> 00:03:11,483
El manifiesto nos mostrará
quién más estaba en su equipo.
84
00:03:11,627 --> 00:03:13,599
Tal vez uno de ellos pueda decir
nosotros lo que realmente pasó.
85
00:03:13,624 --> 00:03:15,600
Sí, y por qué la CIA lo quería muerto.
86
00:03:15,937 --> 00:03:18,740
Oye, eh, (SE ACLARA LA GARGANTA)
antes de entrar.
87
00:03:18,765 --> 00:03:20,198
Tal vez deberíamos hablar de
88
00:03:20,223 --> 00:03:22,577
¿Qué pasó en eso?
casa la otra noche
89
00:03:22,602 --> 00:03:24,205
entre nosotros.
90
00:03:24,230 --> 00:03:25,663
(EN SILENCIO): No es el lugar.
91
00:03:25,777 --> 00:03:27,790
(suspiros)
92
00:03:31,478 --> 00:03:33,005
- Oye.
- Ey.
93
00:03:33,030 --> 00:03:34,263
- ¿Cómo estás?
- Bien.
94
00:03:34,288 --> 00:03:35,575
Pareces preocupado. ¿Qué pasa?
95
00:03:35,600 --> 00:03:37,934
Sea lo que sea, estoy seguro
Aquí Clark Kent está al tanto.
96
00:03:37,960 --> 00:03:39,474
- ¿Clark Kent?
- ¿Clark Kent?
97
00:03:39,499 --> 00:03:41,423
(BURLA) ¿Sabes?
que soy negro no?
98
00:03:41,448 --> 00:03:43,328
Personalidad, amigo. tu
ya sabes, de modales apacibles.
99
00:03:43,353 --> 00:03:44,559
Fue un cumplido.
100
00:03:44,584 --> 00:03:47,266
Ah, eres más del tipo Bruce Wayne.
Bruce Wayne negro.
101
00:03:47,291 --> 00:03:49,633
Oh. Y, eh, ¿cuál es tu
¿Superhéroe, Capitán?
102
00:03:49,658 --> 00:03:51,172
Siempre me gustó Linterna Verde.
103
00:03:51,197 --> 00:03:52,282
No, no, no, no. Definitivamente eres
104
00:03:52,307 --> 00:03:53,940
más bien un Jonah Hex.
105
00:03:53,965 --> 00:03:56,199
Sí. Cosa de vaquero psicópata.
106
00:03:56,224 --> 00:03:58,241
Estoy bastante seguro de que eso no es un cumplido.
107
00:03:58,266 --> 00:03:59,425
TEA: Toma asiento.
108
00:03:59,450 --> 00:04:01,456
Tenemos algunas novedades
para dar la bienvenida hoy.
109
00:04:01,482 --> 00:04:03,076
Nuestros socios de Delta Force
en la operación,
110
00:04:03,101 --> 00:04:05,498
son TDY mientras dure.
111
00:04:05,523 --> 00:04:07,498
Tienes que estar bromeando.
112
00:04:07,791 --> 00:04:09,998
¿Adam Coogan está en esto?
113
00:04:10,023 --> 00:04:11,373
THEA: Señores, déjenme recordarles.
114
00:04:11,398 --> 00:04:13,715
que la Operación Perseo está clasificada.
115
00:04:14,084 --> 00:04:17,135
Sargentos Kam y Hendrix
son oficialmente MIA.
116
00:04:17,160 --> 00:04:19,197
Su estatus de prisionero de guerra, sin embargo,
117
00:04:19,222 --> 00:04:21,832
no se hace público ni se hará público.
118
00:04:21,857 --> 00:04:23,285
Creemos que están detenidos.
119
00:04:23,310 --> 00:04:25,738
en una región autónoma de
Somalia se llama Puntlandia.
120
00:04:25,763 --> 00:04:27,091
Esta mañana, el gobierno de Puntlandia
121
00:04:27,116 --> 00:04:28,686
nos cerró su espacio aéreo.
122
00:04:28,711 --> 00:04:30,662
THEA: Están enojados porque un gobierno estadounidense.
El Black Hawk se estrelló
123
00:04:30,687 --> 00:04:32,779
en sus fronteras en una operación
del que ni siquiera habían oído hablar.
124
00:04:32,804 --> 00:04:34,647
Así se vengan.
125
00:04:34,672 --> 00:04:36,960
Significa nuestra misión de rescate.
acaba de chocar contra una pared,
126
00:04:36,985 --> 00:04:39,702
junto con nuestros esfuerzos por
encontrar al oficial de la CIA Richard
127
00:04:39,727 --> 00:04:41,577
y el prisionero que tenía bajo custodia.
128
00:04:41,589 --> 00:04:43,101
Señora. Este prisionero,
te importaría decirnos
129
00:04:43,126 --> 00:04:44,559
¿quién es exactamente?
130
00:04:44,584 --> 00:04:46,171
Un insurgente somalí de alto valor.
131
00:04:46,196 --> 00:04:47,595
El nombre está clasificado.
132
00:04:47,620 --> 00:04:50,063
DC está trabajando en un rango
de soluciones diplomáticas
133
00:04:50,088 --> 00:04:52,705
para reabrir el espacio aéreo,
pero llevará algún tiempo.
134
00:04:52,730 --> 00:04:53,706
HASKINS: Traducción:
135
00:04:53,731 --> 00:04:56,456
un grupo de políticos, la mayoría
de los cuales nunca han servido,
136
00:04:56,481 --> 00:04:58,822
- ahora están tomando las decisiones.
- Tenemos tres miembros.
137
00:04:58,847 --> 00:05:00,757
del Comité de Intel de la Cámara de Representantes
visitándonos esta semana.
138
00:05:00,782 --> 00:05:03,180
Tienen preguntas sobre
si los Shadow Raiders
139
00:05:03,205 --> 00:05:04,813
son la unidad adecuada para este trabajo,
140
00:05:04,838 --> 00:05:07,813
ya que empezó con uno
de tus helicópteros cayendo.
141
00:05:07,838 --> 00:05:08,766
HASKINS: Serán invitados de honor
142
00:05:08,791 --> 00:05:10,324
en el Baile Militar. De antemano,
143
00:05:10,349 --> 00:05:12,015
les daremos un ejercicio de demostración.
144
00:05:12,100 --> 00:05:14,173
Apunta a enfrentamientos con fuego real.
145
00:05:14,198 --> 00:05:15,845
Necesitas impresionarlos.
146
00:05:15,870 --> 00:05:18,080
No puedo enfatizar eso lo suficiente.
147
00:05:19,045 --> 00:05:20,391
¿Hay algún problema, Capitán?
148
00:05:20,416 --> 00:05:23,066
Sí. no me gusta desperdiciar
tiempo con espectáculos de perros y ponis.
149
00:05:23,091 --> 00:05:24,624
HASKINS: ¿Quieres salvar a nuestros muchachos?
150
00:05:24,649 --> 00:05:26,420
Así es como empiezas.
151
00:05:26,445 --> 00:05:28,112
Lo que me lleva a las asignaciones de helicópteros.
152
00:05:28,137 --> 00:05:30,893
El sargento Darzi dará un paso
como tu jefe de equipo.
153
00:05:30,918 --> 00:05:32,816
Y el equipo Delta Force
líder para tu pájaro
154
00:05:32,841 --> 00:05:34,854
Será el sargento Coogan.
155
00:05:35,800 --> 00:05:38,056
Entonces, ¿cuál es la historia?
156
00:05:38,081 --> 00:05:40,603
Coogan y yo servimos
juntos en el 384.
157
00:05:40,628 --> 00:05:42,380
Conseguí un ascenso que él quería.
158
00:05:42,405 --> 00:05:44,002
Una niña también.
159
00:05:44,027 --> 00:05:45,831
Por supuesto que había una niña.
160
00:05:45,856 --> 00:05:47,769
¿Qué pasó con ella?
161
00:05:48,146 --> 00:05:50,212
Las relaciones son complicadas.
162
00:05:50,237 --> 00:05:51,837
Sí.
163
00:05:54,105 --> 00:05:55,862
Es cierto.
164
00:05:56,854 --> 00:05:59,255
Parecía un poco tenso.
con todos ustedes esta mañana.
165
00:06:00,046 --> 00:06:01,957
Él sabe que estoy ocultando algo.
166
00:06:01,959 --> 00:06:03,460
Bueno, a veces tienes que sacrificarte
167
00:06:03,485 --> 00:06:05,365
para ver el panorama más amplio. Ahora mismo,
168
00:06:05,390 --> 00:06:07,874
Eso significa que sigues mintiendo. Yo también.
169
00:06:08,306 --> 00:06:09,536
¿Hasta cuando?
170
00:06:09,561 --> 00:06:11,561
Hasta que demostremos que hicimos lo
Lo correcto allí.
171
00:06:11,586 --> 00:06:13,269
HASKINS: Capitán Gallo.
172
00:06:16,955 --> 00:06:18,577
El Batallón de la Costa Oeste está presionando
173
00:06:18,602 --> 00:06:19,929
estar en esta misión de rescate
174
00:06:19,954 --> 00:06:21,008
en lugar de nosotros.
175
00:06:21,033 --> 00:06:22,399
No podemos permitir que eso suceda.
176
00:06:22,424 --> 00:06:24,016
Necesitamos ser cuadrados
lejos para esta demostración.
177
00:06:24,041 --> 00:06:25,017
Nada de perritos calientes.
178
00:06:25,065 --> 00:06:27,173
Ah. Démosles un espectáculo.
179
00:06:27,197 --> 00:06:29,493
Oye, no te quiero
volando por debajo de los 50 pies.
180
00:06:29,518 --> 00:06:32,351
Demasiado peligroso con un miembro
del Congreso sobre su pájaro.
181
00:06:32,577 --> 00:06:34,520
Si lo hace, es una carta de amonestación.
182
00:06:34,545 --> 00:06:36,748
Y quiero que te limpies
Antes de este baile también.
183
00:06:36,773 --> 00:06:39,164
Entiendo que Operaciones Especiales tiene
estándares de aseo relajados,
184
00:06:39,189 --> 00:06:40,646
pero esto es ridículo.
185
00:06:40,672 --> 00:06:43,039
Has vuelto a entrar
guarnición hace más de una semana.
186
00:06:43,064 --> 00:06:44,396
Estás despedido.
187
00:06:44,984 --> 00:06:47,074
Sí, señor.
188
00:06:49,388 --> 00:06:50,721
Voy a ir a ver a Jess.
189
00:06:50,746 --> 00:06:52,872
- Nos vemos luego.
- Sí.
190
00:07:03,193 --> 00:07:04,630
Nora.
191
00:07:04,655 --> 00:07:06,576
¿Conoces a la señora Leigh?
192
00:07:06,601 --> 00:07:07,710
y la señora Darzi.
193
00:07:07,734 --> 00:07:08,857
Es bueno verlos chicos.
194
00:07:08,883 --> 00:07:11,350
Bueno, los atraparemos a todos.
en el baile del viernes.
195
00:07:11,501 --> 00:07:12,967
¡Hurra!
196
00:07:13,249 --> 00:07:16,084
- Cuidarse.
- Sí.
197
00:07:19,766 --> 00:07:22,765
(SUSPIRA) ¿No deberían
cancelar la maldita pelota?
198
00:07:22,989 --> 00:07:24,555
Con todo lo que está pasando.
199
00:07:24,585 --> 00:07:26,251
Es bueno para la moral.
200
00:07:26,276 --> 00:07:28,601
Y la unidad lo necesita ahora más.
que nunca. ¿Quieres un poco?
201
00:07:28,626 --> 00:07:29,752
No, estoy bien.
202
00:07:34,064 --> 00:07:35,432
¿Cómo lo llevas?
203
00:07:35,457 --> 00:07:36,957
Estoy bien.
204
00:07:36,982 --> 00:07:39,616
(PUEDE ABRIR)
205
00:07:43,670 --> 00:07:45,642
Soy un desastre.
206
00:07:45,667 --> 00:07:47,977
Y las verdaderas amas de casa
207
00:07:48,002 --> 00:07:50,972
de Fort Dabney quieren que
ir a algún grupo de apoyo.
208
00:07:50,997 --> 00:07:52,530
Quizás ayudaría.
209
00:07:53,515 --> 00:07:54,881
Nora...
210
00:07:54,906 --> 00:07:57,584
no tienes idea de lo que
estas mujeres son como.
211
00:07:57,683 --> 00:08:00,877
Todo lo que dices es
chismeando por toda la base
212
00:08:00,902 --> 00:08:02,368
en horas.
213
00:08:02,393 --> 00:08:03,926
Y juzgado.
214
00:08:04,602 --> 00:08:07,019
no quiero que lo hagan
Mírame luciendo débil.
215
00:08:07,044 --> 00:08:09,593
Jess... eres todo menos débil.
216
00:08:09,618 --> 00:08:12,051
Ni siquiera tengo permiso...
217
00:08:12,076 --> 00:08:15,623
para decirles que Jimmy ha estado...
218
00:08:18,214 --> 00:08:20,336
Sólo tengo que decir que está desaparecido.
219
00:08:20,611 --> 00:08:22,478
¿Cuál es el punto de hablar?
220
00:08:22,503 --> 00:08:24,855
cuando hay tanto
que no puedo decir?
221
00:08:24,880 --> 00:08:26,179
(SUAVEMENTE): Sí.
222
00:08:26,697 --> 00:08:28,316
Supongo que estoy acostumbrado.
223
00:08:28,341 --> 00:08:30,574
No entiendo cómo lo haces.
224
00:08:31,609 --> 00:08:33,768
Encuentre otras formas de negociar.
225
00:08:35,176 --> 00:08:36,897
Bebé...
226
00:08:37,539 --> 00:08:40,314
Quiero ayudar. ¿Qué puedo hacer?
227
00:08:40,339 --> 00:08:43,400
Puedes cumplir la promesa
que tú me hiciste.
228
00:08:43,425 --> 00:08:45,064
Estarás en el equipo que entre,
229
00:08:45,089 --> 00:08:46,489
y lo haras...
230
00:08:46,614 --> 00:08:49,481
todo lo que sea necesario
para traer de vuelta a Jimmy.
231
00:08:53,994 --> 00:08:57,204
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK,
CHARLA INDISTINTA)
232
00:09:02,983 --> 00:09:04,816
GALLO: Esto son 800 libras de exageración.
233
00:09:04,841 --> 00:09:06,507
Si, bueno, entrenamos
Mientras luchamos, Capitán.
234
00:09:06,532 --> 00:09:07,405
Ese es el equipo que mis muchachos necesitan.
235
00:09:07,430 --> 00:09:08,633
No, es mucho más que estándar.
236
00:09:08,658 --> 00:09:10,758
Tu trabajo está volando; el mio
lo que sucede en el terreno.
237
00:09:10,783 --> 00:09:12,726
- Esto no te afecta.
- Equivocado.
238
00:09:12,751 --> 00:09:15,492
Demasiado peso significa que el helicóptero
no maniobra tan bien.
239
00:09:15,517 --> 00:09:17,416
Lo haré muy difícil
para alcanzar esos objetivos.
240
00:09:17,665 --> 00:09:19,076
Ya sabes, la palabra es
que tu y la dama
241
00:09:19,101 --> 00:09:20,607
Son los mejores pilotos de la unidad.
242
00:09:20,632 --> 00:09:23,295
- ¿Estás diciendo que escuché mal?
- No, eso es correcto.
243
00:09:23,674 --> 00:09:25,716
Pero el nombre es Madani.
244
00:09:25,741 --> 00:09:28,477
- ¿No es Lady un perro de película?
- (RISAS)
245
00:09:28,752 --> 00:09:30,907
Mira, sea cual sea el problema,
246
00:09:30,932 --> 00:09:33,666
ahora somos un equipo, así que
Tengo que hacerlo funcionar.
247
00:09:33,691 --> 00:09:35,124
No estoy seguro de que lo hagamos.
248
00:09:35,463 --> 00:09:37,284
ya sabes sargento
Hendrix resulta ser
249
00:09:37,309 --> 00:09:39,471
uno de mis amigos más cercanos...
como yo lo veo,
250
00:09:39,496 --> 00:09:41,396
es tu culpa el es
por allí ahora mismo.
251
00:09:41,566 --> 00:09:43,375
Lo lamento.
252
00:09:43,932 --> 00:09:46,091
¿Di eso otra vez?
253
00:09:47,704 --> 00:09:50,303
Estás saliendo con un oficial de inteligencia, ¿verdad?
254
00:09:50,328 --> 00:09:51,951
Pero si crees que su influencia con la CIA
255
00:09:51,976 --> 00:09:53,451
is gonna keep you on
Perseo, estás equivocado.
256
00:09:53,476 --> 00:09:55,679
Ahora, Delta Force está en esto
no importa qué, pero esa demostración
257
00:09:55,704 --> 00:09:58,398
No os vaya bien... vosotros no.
258
00:09:58,423 --> 00:10:00,695
Objetivo faltante en el propósito
será bastante obvio.
259
00:10:00,720 --> 00:10:04,165
Bueno, si no me alineas
Para las tomas, historia diferente.
260
00:10:05,680 --> 00:10:07,580
Bueno, es un idiota épico.
261
00:10:07,605 --> 00:10:09,048
DARZI: Espero que ustedes
puedo resolver esto.
262
00:10:09,073 --> 00:10:10,905
Realmente no estoy en conflicto.
263
00:10:12,168 --> 00:10:14,068
¿No estás en conflicto?
264
00:10:14,093 --> 00:10:16,240
El tipo es un soldado.
265
00:10:16,749 --> 00:10:19,016
Bien, definitivamente tenemos un problema.
266
00:10:19,328 --> 00:10:21,060
Todo este peso más dos cuerpos extra.
267
00:10:21,085 --> 00:10:22,608
- para el paseo...
- Sí.
268
00:10:22,633 --> 00:10:24,667
Apesta como un cerdo muerto bajo el sol.
269
00:10:25,124 --> 00:10:26,590
Sí, es cosa de Texas.
270
00:10:26,615 --> 00:10:28,649
Mira, al menos hay
Algunas buenas noticias hoy.
271
00:10:28,674 --> 00:10:30,092
Tengo ese manifiesto de misión.
272
00:10:30,117 --> 00:10:31,650
revisó el otro
chicos que estaban en eso.
273
00:10:31,675 --> 00:10:32,941
Algunos se han jubilado.
274
00:10:32,966 --> 00:10:34,580
Uno vive en Dalton.
275
00:10:34,605 --> 00:10:36,619
- Vamos a hablar con él.
- Sí, mañana por la mañana.
276
00:10:36,644 --> 00:10:38,462
Quizás pueda darnos algunas respuestas.
277
00:10:38,487 --> 00:10:40,223
Hola Gallo.
278
00:10:40,639 --> 00:10:43,894
Asegurémonos de que estamos
en esa misión de rescate.
279
00:10:47,301 --> 00:10:49,737
Se lo prometí a Jess.
280
00:10:59,099 --> 00:11:00,852
_
281
00:11:00,877 --> 00:11:02,146
JIMMY: Cuánto tiempo ha pasado
282
00:11:02,171 --> 00:11:03,915
¿Desde que tenemos las manos libres?
283
00:11:04,356 --> 00:11:06,022
No sé.
284
00:11:06,344 --> 00:11:07,980
Un día.
285
00:11:08,005 --> 00:11:10,786
Quizás más. es dificil de mantener
pista del tiempo aquí abajo.
286
00:11:10,971 --> 00:11:13,799
Es mucho tiempo para dejarnos en paz.
287
00:11:14,412 --> 00:11:16,802
¿Crees que lo saben?
¿Qué estamos planeando?
288
00:11:16,836 --> 00:11:18,805
¿Cómo lo sabrían?
289
00:11:19,891 --> 00:11:22,741
Nos escucharon hablando
las paredes? No sé.
290
00:11:22,766 --> 00:11:24,711
Yo no... Oye, oye, oye.
291
00:11:24,748 --> 00:11:26,729
Necesito que estés en paz, hombre.
292
00:11:26,762 --> 00:11:28,337
Tan pronto como vengan
por esa puerta,
293
00:11:28,362 --> 00:11:30,024
tenemos que estar listos para movernos.
294
00:11:30,251 --> 00:11:32,149
Estoy bien.
295
00:11:34,978 --> 00:11:37,123
Podría ser en cualquier momento.
296
00:11:37,148 --> 00:11:39,825
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)
297
00:11:40,889 --> 00:11:43,203
En cualquier momento.
298
00:11:48,651 --> 00:11:51,018
_
299
00:11:51,043 --> 00:11:52,574
(JADEO)
300
00:11:52,599 --> 00:11:54,562
Está muerto.
301
00:11:56,319 --> 00:11:58,405
Estaba tratando de detener
que te dispare.
302
00:11:58,430 --> 00:12:01,148
- No lo pensé. Simplemente lo hice.
- No, es mi culpa.
303
00:12:01,173 --> 00:12:02,727
Él era nuestro comandante de misión.
304
00:12:02,752 --> 00:12:04,518
Desobedecí una orden de moverme.
305
00:12:04,543 --> 00:12:07,230
Porque nos dijo que éramos
conseguir un insurgente somalí.
306
00:12:07,255 --> 00:12:09,385
Eso fue mentira. (JADEO)
307
00:12:09,410 --> 00:12:11,457
Él nos estaba usando para rendir
un ciudadano americano.
308
00:12:11,482 --> 00:12:13,722
Y es ilegal que el ejército
tomar medidas contra los estadounidenses.
309
00:12:13,747 --> 00:12:16,330
Lo sé. Mira, no podemos quedarnos aquí.
310
00:12:16,355 --> 00:12:18,529
Los tangos vendrán detrás de nosotros.
Tenemos que movernos
311
00:12:18,554 --> 00:12:20,483
encontrar un sitio escondido, contactar
Jimmy y los demás.
312
00:12:20,852 --> 00:12:23,243
Bien, traigamos su cuerpo. (GEMIDOS)
313
00:12:23,268 --> 00:12:25,263
- (JADEO)
- Voy a tener que ayudarte a caminar.
314
00:12:25,288 --> 00:12:26,367
No puedo cargarlos a ambos.
315
00:12:26,679 --> 00:12:28,812
No tenemos tiempo para enterrarlo.
316
00:12:28,989 --> 00:12:31,294
Ya sabes lo que les hacen a los estadounidenses.
317
00:12:32,258 --> 00:12:33,812
¿Qué tal ahí dentro?
318
00:12:33,836 --> 00:12:35,569
No lo vamos a tirar simplemente a un lago.
319
00:12:35,594 --> 00:12:37,080
(Disparos a distancia)
320
00:12:37,105 --> 00:12:38,352
Eso está cerca.
321
00:12:38,501 --> 00:12:40,923
No tenemos otra opción.
322
00:12:41,653 --> 00:12:44,633
(gruñidos)
323
00:12:47,185 --> 00:12:49,418
(JADEO)
324
00:12:49,443 --> 00:12:51,486
Oye.
325
00:12:53,963 --> 00:12:55,650
Oh.
326
00:12:56,245 --> 00:12:58,345
MADANI: Está bien.
327
00:12:58,370 --> 00:13:00,871
Ya no duele.
328
00:13:05,949 --> 00:13:09,247
(REPRODUCIENDO TONO DE ALARMA)
329
00:13:10,284 --> 00:13:12,064
(SUSPIRA) Lo siento.
330
00:13:12,089 --> 00:13:14,189
- ¿Qué? No, no, no, no.
- Tengo que irme.
331
00:13:14,230 --> 00:13:15,860
Dijiste que no estabas trabajando
hasta esta tarde. No.
332
00:13:15,885 --> 00:13:19,177
Tengo un montón de recados que hacer.
333
00:13:21,703 --> 00:13:24,096
Ya sabes, no fue así
Solía ser así.
334
00:13:24,843 --> 00:13:27,110
¿Qué se supone que significa eso?
335
00:13:27,135 --> 00:13:29,632
Probablemente eres el más fuerte
persona que conozco.
336
00:13:29,657 --> 00:13:31,537
Nada te sacude.
337
00:13:31,837 --> 00:13:33,960
Pero esa última misión, esos seis días
338
00:13:33,985 --> 00:13:35,188
que estabas perdido ahí fuera,
339
00:13:35,214 --> 00:13:37,652
parece que algo realmente sucedió.
340
00:13:38,967 --> 00:13:41,300
(suspiros)
341
00:13:41,325 --> 00:13:43,403
solo quiero que lo hagas
háblame de ello.
342
00:13:43,809 --> 00:13:45,371
Y lo hice.
343
00:13:45,396 --> 00:13:47,913
No, hay algo
que no estás diciendo.
344
00:13:48,037 --> 00:13:50,288
No haré esto otra vez.
345
00:13:51,054 --> 00:13:52,670
Está bien.
346
00:13:53,257 --> 00:13:54,544
(gruñidos)
347
00:13:54,569 --> 00:13:56,243
(suspiros)
348
00:13:56,267 --> 00:13:58,296
(LA PUERTA SE CIERRA)
349
00:14:10,014 --> 00:14:12,324
(EL CAJÓN SE ABRE, SE CIERRA)
350
00:14:12,349 --> 00:14:15,021
(Zumbido de la cortadora de césped)
351
00:14:17,709 --> 00:14:19,709
GALLO: Agradecemos su tiempo, señor.
352
00:14:19,828 --> 00:14:22,529
JORDANIA: Por supuesto. davis
Goundry era un buen amigo.
353
00:14:22,749 --> 00:14:24,657
Dices que esto se trata de
¿un reclamo de beneficios?
354
00:14:24,709 --> 00:14:27,035
Sí, estamos haciendo un
investigación interna,
355
00:14:27,060 --> 00:14:29,048
asegurándose de que su familia
pagado lo que les corresponde.
356
00:14:29,073 --> 00:14:30,621
Tres años después.
357
00:14:30,885 --> 00:14:33,186
¿Puedes decirnos cómo
sucedió esa noche?
358
00:14:33,211 --> 00:14:35,060
Estábamos haciendo un salto HALO.
359
00:14:35,085 --> 00:14:36,795
25.000 pies.
360
00:14:36,820 --> 00:14:38,502
Fuerte nubosidad.
361
00:14:38,527 --> 00:14:40,260
Goundry fue el primero en irse.
362
00:14:40,553 --> 00:14:43,596
Luego, a mediados del otoño, comunica por radio que está
tuvo un mal funcionamiento del paracaídas.
363
00:14:43,700 --> 00:14:46,134
Después de eso, perdimos el contacto.
364
00:14:46,613 --> 00:14:48,212
Había un equipo de la CIA sobre el terreno.
365
00:14:48,237 --> 00:14:49,353
que fue a buscarlo.
366
00:14:49,378 --> 00:14:51,025
Uno de ellos vio su cuerpo.
367
00:14:51,050 --> 00:14:52,514
aplastado contra una línea de árboles.
368
00:14:52,539 --> 00:14:55,689
Estaban en un TIC, recibiendo disparos,
por lo que no pudieron recuperarlo.
369
00:14:55,714 --> 00:14:57,547
¿Recuerdas el nombre del oficial de la CIA?
370
00:14:57,571 --> 00:14:59,335
- ¿Quién vio su cuerpo?
- No.
371
00:14:59,360 --> 00:15:01,248
¿Reconocerías su rostro?
372
00:15:03,819 --> 00:15:06,325
JORDANIA: Sí. Ese era él.
373
00:15:09,933 --> 00:15:13,701
Entonces fingió su muerte.
¿Con la ayuda de Richard?
374
00:15:13,726 --> 00:15:16,131
Como una forma de crear una cubierta de color negro intenso.
375
00:15:16,185 --> 00:15:18,694
Quiero decir, he escuchado rumores
sobre ese tipo de cosas.
376
00:15:18,719 --> 00:15:19,495
Sí, pero, entonces,
377
00:15:19,521 --> 00:15:21,099
¿Por qué Richard querría
¿Él murió hace un mes?
378
00:15:21,124 --> 00:15:22,199
No sé.
379
00:15:22,224 --> 00:15:24,592
(TONO DE LLAMADA)
380
00:15:25,201 --> 00:15:27,047
(CLIC DEL TELÉFONO)
381
00:15:27,743 --> 00:15:29,353
Espero que haya pasado con nosotros.
382
00:15:29,378 --> 00:15:31,470
- no es parte de eso.
- Que no es.
383
00:15:31,495 --> 00:15:33,929
Pero te debo una disculpa.
384
00:15:34,135 --> 00:15:36,799
Soy tu comandante. no debería
han cruzado esa línea.
385
00:15:36,824 --> 00:15:38,090
Ambos lo hicimos.
386
00:15:38,330 --> 00:15:40,297
Mira, olvidémoslo.
387
00:15:40,337 --> 00:15:42,861
Tenemos secretos más grandes de los que preocuparnos.
388
00:15:45,675 --> 00:15:47,008
Disculpe, señora.
389
00:15:47,033 --> 00:15:48,379
¿Tienes un momento?
390
00:15:48,404 --> 00:15:49,699
Para usted, teniente, siempre.
391
00:15:49,724 --> 00:15:51,965
Entra. En realidad,
Me alegro que estés aquí.
392
00:15:51,990 --> 00:15:54,209
¿Qué se pone uno para un baile militar?
393
00:15:54,442 --> 00:15:58,545
Uh... es semiformal
Para civiles, señora.
394
00:15:58,735 --> 00:16:01,602
Bien. Bien.
395
00:16:01,627 --> 00:16:03,498
¿Qué puedo hacer por ti?
396
00:16:03,973 --> 00:16:05,995
Investigué un poco.
397
00:16:06,020 --> 00:16:07,325
El gobierno de Puntlandia
398
00:16:07,350 --> 00:16:09,785
dirige un gran refugiado
campamento en las afueras de Bosaso.
399
00:16:09,864 --> 00:16:12,245
Ha sido golpeado por un
brote de meningitis.
400
00:16:12,270 --> 00:16:13,497
Necesitan antibióticos
401
00:16:13,522 --> 00:16:15,729
pero no pueden conseguirlos
porque es demasiado peligroso.
402
00:16:15,754 --> 00:16:17,755
Bandidos locales asaltan el
envios y venderlo
403
00:16:17,780 --> 00:16:18,716
en el mercado negro.
404
00:16:18,741 --> 00:16:20,263
Es una parte del mundo sin ley.
405
00:16:20,288 --> 00:16:21,177
¿Cuál es tu punto?
406
00:16:21,202 --> 00:16:23,029
Los Shadow Raiders podrían volar
407
00:16:23,054 --> 00:16:25,327
la carga de antibióticos, un
gesto de buena voluntad
408
00:16:25,352 --> 00:16:27,428
que ofreceríamos en
cambio por el gobierno
409
00:16:27,453 --> 00:16:29,304
reabrir su espacio aéreo.
410
00:16:29,329 --> 00:16:31,241
Y mi suposición es...
411
00:16:31,647 --> 00:16:33,871
aceptarían ese trato.
412
00:16:35,701 --> 00:16:37,935
Entonces no eres sólo una cara bonita.
413
00:16:38,048 --> 00:16:40,417
- Es una buena idea.
- El coronel también lo pensó.
414
00:16:40,442 --> 00:16:42,839
Uh, menos la "cara bonita".
415
00:16:43,022 --> 00:16:44,655
(RISAS)
416
00:16:44,680 --> 00:16:46,251
Lo pasaré por DC.
417
00:16:46,276 --> 00:16:47,760
Gracias, señora.
418
00:16:48,037 --> 00:16:49,762
Mientras te tengo aquí...
419
00:16:49,787 --> 00:16:51,854
El otro día cuando pregunté por la Sra.
Madani
420
00:16:51,879 --> 00:16:53,541
y sus registros de salida de la base,
421
00:16:53,795 --> 00:16:55,690
Me doy cuenta de que eso te puso
en una situación difícil.
422
00:16:55,715 --> 00:16:56,834
Sabes, habría ido
423
00:16:56,859 --> 00:16:58,904
directamente a ella, pero ella
parece alguien que es
424
00:16:58,929 --> 00:17:01,420
muy dificil de saber.
425
00:17:01,930 --> 00:17:04,451
Eso es cierto para muchos
personas en nuestra línea de trabajo.
426
00:17:04,476 --> 00:17:05,742
Sí.
427
00:17:06,520 --> 00:17:08,608
¿Y a quién no le gustan los desafíos?
428
00:17:08,633 --> 00:17:10,571
(SE ríe suavemente)
429
00:17:14,328 --> 00:17:17,132
Bien, consigamos esto
carrera de práctica iniciada.
430
00:17:17,157 --> 00:17:18,857
Motores.
431
00:17:19,703 --> 00:17:21,049
MADANI: Listo.
432
00:17:21,074 --> 00:17:22,859
¿Entraste ahí atrás?
433
00:17:23,058 --> 00:17:24,779
Sí.
434
00:17:24,928 --> 00:17:28,196
es todo del sargento
equipo seguro?
435
00:17:28,221 --> 00:17:29,754
Sí, señor.
436
00:17:29,779 --> 00:17:32,303
MADANI: Renegado Uno-Dos.
437
00:17:32,684 --> 00:17:34,085
Adele está lista para volar.
438
00:17:34,110 --> 00:17:35,710
¿Le pusiste a tu helicóptero el nombre de Adele?
439
00:17:35,735 --> 00:17:38,735
- Fue entre eso y Katy Perry.
- Lo que me recuerda,
440
00:17:38,760 --> 00:17:41,411
pongamos algunas melodías aquí.
441
00:17:42,091 --> 00:17:47,479
(INTRODUCCIÓN A “ESTABLECER” POR
JUEGAS PANTERAS DE TIJUANA)
442
00:17:55,716 --> 00:17:58,350
♪ ♪
443
00:18:07,833 --> 00:18:09,366
GALLO: Aquí estamos.
444
00:18:09,391 --> 00:18:11,408
♪ Nuevo placer encontrado ♪
445
00:18:11,432 --> 00:18:13,499
♪ Establece Sloane ♪
446
00:18:13,524 --> 00:18:14,557
Yo tengo los controles.
447
00:18:14,582 --> 00:18:15,974
Tú tienes los controles.
448
00:18:15,999 --> 00:18:17,799
♪ Medida temporal ♪
449
00:18:17,824 --> 00:18:20,183
♪ Establecer expiación ♪
450
00:18:20,859 --> 00:18:23,293
♪ Ella está hablando por teléfono ♪
451
00:18:23,318 --> 00:18:25,793
♪ Cambridge la quiere ahora ♪
452
00:18:27,162 --> 00:18:29,441
♪ Llama hogar al campo ♪
453
00:18:29,875 --> 00:18:32,790
♪ Ella detesta la playa ♪
454
00:18:32,907 --> 00:18:34,707
♪Oh... ♪
455
00:18:34,732 --> 00:18:36,546
♪ Sin progreso ♪
456
00:18:36,571 --> 00:18:38,272
♪Oh... ♪
457
00:18:38,297 --> 00:18:39,396
♪ Simplemente retrocede ♪
458
00:18:39,421 --> 00:18:40,731
♪Oh... ♪
459
00:18:40,756 --> 00:18:41,989
♪ Oye, bonito vestido ♪
460
00:18:42,014 --> 00:18:43,613
♪Oh... ♪
461
00:18:43,638 --> 00:18:45,538
♪ ¿Cuándo es el recreo? ♪
462
00:18:45,563 --> 00:18:48,879
♪ Establecer, alta costura
para qué está hecha ♪
463
00:18:48,904 --> 00:18:50,382
♪ Establece Sloane ♪
464
00:18:51,082 --> 00:18:52,514
Tienes que alinearme.
465
00:18:52,539 --> 00:18:55,195
Bien, en el próximo, yo
Necesita un banco de 70 grados.
466
00:18:55,220 --> 00:18:57,557
No es seguro. estamos en
el límite del poder.
467
00:18:57,582 --> 00:18:59,510
Por la carga que tienes
insistió en traer.
468
00:18:59,535 --> 00:19:01,603
¿Sabes qué? Tú eres el taxi.
conductores, yo soy el cliente.
469
00:19:01,628 --> 00:19:02,846
Tu trabajo es darme lo que quiero.
470
00:19:02,871 --> 00:19:05,104
No hagas eso, estamos
Voy a tener un problema aquí.
471
00:19:05,129 --> 00:19:06,829
♪ Llama hogar al campo ♪
472
00:19:06,854 --> 00:19:08,565
Yo tengo los controles.
473
00:19:08,590 --> 00:19:09,605
♪ Ella detesta la playa ♪
474
00:19:09,630 --> 00:19:10,963
Tú tienes los controles.
475
00:19:10,988 --> 00:19:12,777
♪Oh... ♪
476
00:19:12,928 --> 00:19:14,112
♪ Sin progreso ♪
477
00:19:14,137 --> 00:19:15,293
♪Oh... ♪
478
00:19:15,318 --> 00:19:17,106
♪ Simplemente retrocede... ♪
479
00:19:17,131 --> 00:19:18,717
¡Levántame!
480
00:19:18,742 --> 00:19:20,815
♪ ♪
481
00:19:20,840 --> 00:19:21,940
Levántame.
482
00:19:21,965 --> 00:19:22,885
(Riéndose)
483
00:19:22,910 --> 00:19:24,716
¡Levántame!
484
00:19:25,166 --> 00:19:27,366
¿Qué diablos te pasa?
485
00:19:27,391 --> 00:19:29,668
Como ella dijo: no es seguro.
486
00:19:29,693 --> 00:19:32,092
♪ ♪
487
00:19:37,019 --> 00:19:38,418
Espero que hayas entendido eso
fuera de tu sistema,
488
00:19:38,452 --> 00:19:40,121
porque no ayudó en nada.
489
00:19:40,146 --> 00:19:42,950
Estaba demostrando un punto...
es demasiado peso.
490
00:19:43,825 --> 00:19:46,826
No cambiaste de opinión.
Simplemente lo enojaste más.
491
00:19:46,851 --> 00:19:48,712
Lo único que importa ahora es quedarse.
492
00:19:48,737 --> 00:19:50,237
en la misión de rescate.
493
00:19:50,361 --> 00:19:52,852
Sacrificio por el panorama más amplio.
Tus palabras.
494
00:19:52,877 --> 00:19:54,310
Sí, está bien.
495
00:19:54,439 --> 00:19:56,154
Tienes razón.
496
00:19:57,013 --> 00:19:59,020
Apuesto a que te resultó difícil decirlo.
497
00:19:59,044 --> 00:20:01,542
Pero con este tipo de
peso, única forma en que golpeamos
498
00:20:01,567 --> 00:20:03,878
todos esos rgets mañana
está bajando de 50 pies.
499
00:20:03,903 --> 00:20:05,785
Oh, entonces ahora quieres
¿Hacer cabrear al coronel también?
500
00:20:05,810 --> 00:20:07,418
Una carta de amonestación
hará que te marquen.
501
00:20:07,443 --> 00:20:09,209
Eso significa que no habrá ascensos durante años.
502
00:20:09,234 --> 00:20:10,934
Mañana seguiremos las reglas.
503
00:20:10,959 --> 00:20:13,497
Y si tú y Coogan se las arreglan
no matarnos unos a otros
504
00:20:13,522 --> 00:20:15,188
en el proceso, entonces
tal vez tengamos una oportunidad.
505
00:20:15,213 --> 00:20:16,680
Ey.
506
00:20:16,791 --> 00:20:18,576
Pensé que te encontraría aquí.
507
00:20:18,601 --> 00:20:19,973
(suspiros)
508
00:20:21,061 --> 00:20:23,227
Te veré en un rato.
509
00:20:24,841 --> 00:20:27,305
Jonah Hex fuera.
510
00:20:29,307 --> 00:20:33,363
Ustedes dos parecen tener mucho
de qué hablar estos días, ¿eh?
511
00:20:33,909 --> 00:20:35,609
Sí.
512
00:20:37,727 --> 00:20:39,958
Mira... me siento como
513
00:20:39,983 --> 00:20:41,615
no tuvimos la oportunidad
para resolver las cosas
514
00:20:41,640 --> 00:20:43,374
- esta mañana.
- Bueno.
515
00:20:43,399 --> 00:20:46,597
- Realmente no tenemos que repetirlo.
- No. Lo hacemos.
516
00:20:46,622 --> 00:20:48,522
Hay algo que
no me estas diciendo,
517
00:20:48,547 --> 00:20:49,708
Nora, y quiero saber qué.
518
00:20:49,733 --> 00:20:51,169
No estoy haciendo esto ahora.
519
00:20:51,194 --> 00:20:53,200
Entonces vas a tener
para hacerlo alguna vez.
520
00:20:53,893 --> 00:20:56,256
Ah, ¿lo soy? ¿O qué?
521
00:20:56,379 --> 00:20:58,467
Por favor deja de montar
mi trasero sobre esto.
522
00:20:58,492 --> 00:21:01,154
Nora. (PANTALONES)
523
00:21:01,179 --> 00:21:03,060
Necesitas elegir.
524
00:21:03,085 --> 00:21:05,444
O empiezas a confiar en mí...
525
00:21:06,682 --> 00:21:08,687
o hemos terminado.
526
00:21:11,020 --> 00:21:13,192
Ya me avisas cuando lo decidas.
527
00:21:20,432 --> 00:21:23,634
GALLO: Necesito que lo hagas.
empieza a confiar en mí.
528
00:21:23,659 --> 00:21:25,299
Estarás bien.
529
00:21:25,324 --> 00:21:27,491
Esa fue mi primera muerte.
530
00:21:27,516 --> 00:21:29,339
Sí, lo hiciste para salvarme.
531
00:21:29,364 --> 00:21:31,226
Si la CIA se entera
532
00:21:31,251 --> 00:21:34,368
Matamos a un oficial y
dejar en libertad a un prisionero,
533
00:21:34,393 --> 00:21:36,423
Ambos iremos a Leavenworth.
534
00:21:37,048 --> 00:21:40,249
¿“Si se enteran”?
¿Qué significa eso?
535
00:21:41,614 --> 00:21:43,731
Hay otra manera.
536
00:21:46,590 --> 00:21:49,269
Decimos Richard y el
prisionero liberado bajo fianza...
537
00:21:49,410 --> 00:21:51,195
antes de que nos deshaciéramos.
538
00:21:51,462 --> 00:21:53,771
No sabemos qué pasó con ellos.
539
00:21:54,232 --> 00:21:56,859
Entonces buscamos pruebas de esto.
Fue una misión ilegal.
540
00:21:58,143 --> 00:22:01,459
Descubrimos eso, nos sinceramos,
541
00:22:01,484 --> 00:22:03,823
y mantenemos nuestros traseros fuera de prisión.
542
00:22:05,507 --> 00:22:08,875
mentir va contra todo
hemos sido entrenados para hacer.
543
00:22:09,242 --> 00:22:11,497
También lo hizo apretar el gatillo.
544
00:22:14,244 --> 00:22:18,631
No podíamos decírselo a nadie, ni siquiera a Ian.
545
00:22:20,707 --> 00:22:22,967
(EN SILENCIO): Esto es una locura.
546
00:22:23,319 --> 00:22:25,185
Tendríamos que hacer esto juntos.
547
00:22:25,210 --> 00:22:27,599
Es tu elección.
548
00:22:33,196 --> 00:22:35,497
Muy bien, estoy aquí.
549
00:22:35,522 --> 00:22:37,288
Y me puse mis zapatillas.
550
00:22:37,313 --> 00:22:38,997
Ahora, ¿podrías decirme por qué?
551
00:22:39,022 --> 00:22:41,149
Querías saber cómo Shadow
Los asaltantes se ocupan de cosas,
552
00:22:41,408 --> 00:22:42,908
Te mostraré una forma.
553
00:22:42,933 --> 00:22:44,211
- Ponte esto.
- (LAGRIMAS DE VELCRO)
554
00:22:44,236 --> 00:22:45,525
Solía ser parte de nuestras novatadas.
555
00:22:45,550 --> 00:22:48,661
Cada mañana, cuando
Me uní por primera vez a la unidad.
556
00:22:49,020 --> 00:22:50,886
- Esto no es luz.
- (RISAS)
557
00:22:50,911 --> 00:22:52,216
30 libras, cariño.
558
00:22:52,241 --> 00:22:53,818
"La carrera de tortura".
559
00:22:53,843 --> 00:22:55,676
Recuerdo a Jimmy hablando de eso.
560
00:22:55,701 --> 00:22:57,787
Al final, tu
los pulmones arden mucho
561
00:22:57,811 --> 00:23:00,144
Quieres morir, pero lo bueno es,
562
00:23:00,169 --> 00:23:01,569
Garantizado para aclarar tu mente.
563
00:23:01,594 --> 00:23:03,117
No es necesario hablar.
564
00:23:03,142 --> 00:23:04,341
Sí.
565
00:23:04,588 --> 00:23:06,547
Había todo un
mundo en ese "sí".
566
00:23:06,592 --> 00:23:10,206
Ian quiere que hable. No puedo.
567
00:23:10,565 --> 00:23:12,940
Muy bien, ¿estás listo para esto?
568
00:23:12,965 --> 00:23:16,777
Vamos, solo tenemos
hacerlo 25 veces.
569
00:23:16,802 --> 00:23:17,885
Vamos.
570
00:23:17,910 --> 00:23:20,433
♪ Mamá, mamá, ¿no puedes ver? ♪
571
00:23:20,458 --> 00:23:22,355
♪ Mamá, mamá, ¿no puedes ver? ♪
572
00:23:22,380 --> 00:23:24,580
♪ ¿Qué me ha hecho el ejército? ♪
573
00:23:24,605 --> 00:23:26,801
♪ ¿Qué me ha hecho el ejército? ♪
574
00:23:26,826 --> 00:23:29,203
♪ Ponme en la silla de un barbero ♪
575
00:23:29,228 --> 00:23:31,693
♪ Ponme en la silla de un barbero... ♪
576
00:23:31,718 --> 00:23:33,551
(PASOS ACERCÁNDOSE)
577
00:23:33,576 --> 00:23:35,609
(JINGLE DE TECLAS)
578
00:23:35,634 --> 00:23:37,371
Están entrando. Están entrando.
579
00:23:37,396 --> 00:23:39,431
Esto es todo. Consigue tu
manos detrás de la espalda.
580
00:23:39,456 --> 00:23:41,689
No te muevas hasta que yo lo haga.
581
00:23:43,828 --> 00:23:46,508
JIMMY (HABLANDO ÁRABE): _
582
00:23:46,703 --> 00:23:48,500
_
583
00:23:48,633 --> 00:23:51,437
_
584
00:23:51,543 --> 00:23:55,254
JIMMY (EN INGLÉS): Está enfermo.
Está enfermo.
585
00:24:06,322 --> 00:24:07,952
(DISPARO)
586
00:24:08,859 --> 00:24:11,031
_
587
00:24:11,123 --> 00:24:13,624
Um... Alguien debe haber oído eso.
588
00:24:13,649 --> 00:24:16,602
Tenemos que actuar rápido.
¡Está bien, levántate, levántate!
589
00:24:16,627 --> 00:24:18,774
Eres nuestro billete para salir de aquí.
590
00:24:25,063 --> 00:24:28,078
JIMMY (HABLANDO ÁRABE): _
591
00:24:28,103 --> 00:24:29,802
_
592
00:24:32,992 --> 00:24:35,349
Ah, aquí está el propio jefe.
593
00:24:35,374 --> 00:24:37,734
_
594
00:24:37,759 --> 00:24:40,945
_
595
00:24:41,055 --> 00:24:46,295
_
596
00:24:46,362 --> 00:24:48,226
No hay trato.
597
00:24:51,885 --> 00:24:54,161
Para mí vales más viva,
598
00:24:54,373 --> 00:24:56,525
pero si no dejas el arma,
599
00:24:56,550 --> 00:24:58,056
te mataremos.
600
00:25:01,349 --> 00:25:02,797
Caemos peleando.
601
00:25:02,822 --> 00:25:03,983
- Al diablo.
- ¡No!
602
00:25:04,008 --> 00:25:05,912
Tengo una familia a la que volver.
603
00:25:05,937 --> 00:25:08,060
- No puedo rendirme ahora.
-Jimmy, no. No, no.
604
00:25:08,085 --> 00:25:09,076
(HABLA ÁRABE)
605
00:25:09,101 --> 00:25:10,734
JIMMY: ¡No!
606
00:25:11,035 --> 00:25:12,803
(gruñidos)
607
00:25:29,122 --> 00:25:30,676
Asaltantes...
608
00:25:30,701 --> 00:25:35,536
¡Atención-cabaña! ¡Presentar armas!
609
00:25:36,687 --> 00:25:38,621
Se formaron los Shadow Raiders, señor.
610
00:25:40,626 --> 00:25:44,044
¡Orden, armas!
611
00:25:45,687 --> 00:25:47,326
Es mi privilegio presentar
612
00:25:47,351 --> 00:25:48,530
el Honorable Gregory Carter,
613
00:25:48,555 --> 00:25:50,288
Congresista del Estado de Nueva York;
614
00:25:50,313 --> 00:25:52,804
el honorable jeremy
Slavitt, de Oklahoma;
615
00:25:52,829 --> 00:25:55,625
y la Honorable Simone
Porter, de Georgia.
616
00:25:58,427 --> 00:26:00,411
(JET PASA POR ARRIBA)
617
00:26:00,436 --> 00:26:02,787
Hola hijo.
618
00:26:05,557 --> 00:26:07,096
(EN SILENCIO): Pensé que lo sabías.
619
00:26:07,121 --> 00:26:08,611
Mal ahí.
620
00:26:09,559 --> 00:26:11,124
Nora.
621
00:26:11,149 --> 00:26:13,737
Es bueno verte. Ha pasado demasiado tiempo.
622
00:26:13,762 --> 00:26:15,462
Señora.
623
00:26:16,959 --> 00:26:19,805
SIMONE: Me gustaría decir cómo
Es un honor para nosotros estar aquí.
624
00:26:19,830 --> 00:26:22,271
La operación Perseo es
muy importante para nosotros.
625
00:26:22,296 --> 00:26:23,756
Necesitamos traer a nuestros hijos a casa.
626
00:26:23,781 --> 00:26:24,779
TODOS: ¡Hurra!
627
00:26:24,804 --> 00:26:26,408
Espero con ansias
brindando por su servicio
628
00:26:26,433 --> 00:26:27,732
en el baile de esta noche.
629
00:26:27,757 --> 00:26:29,882
Pero, mientras tanto,
630
00:26:30,601 --> 00:26:32,228
veamos qué puedes hacer.
631
00:26:32,253 --> 00:26:34,030
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL HELICÓPTERO)
632
00:26:34,055 --> 00:26:36,258
Supongo que la madre de Ian no es fanática.
633
00:26:36,283 --> 00:26:38,930
Ella tiene grandes planes para él.
634
00:26:38,955 --> 00:26:40,256
Quiere que se postule para un cargo algún día,
635
00:26:40,281 --> 00:26:41,783
No cree que encaje en eso.
636
00:26:41,815 --> 00:26:43,682
- ¿Por eso estás tan tenso?
- No estoy tenso.
637
00:26:43,707 --> 00:26:45,418
Yo llamo toro.
638
00:26:48,463 --> 00:26:51,074
Ian me dio un ultimátum hoy.
639
00:26:51,534 --> 00:26:53,571
Le digo lo que estoy escondiendo o...
640
00:26:53,607 --> 00:26:56,065
Nos estarías poniendo en un
Hay mucho peligro, Madani.
641
00:26:56,225 --> 00:26:57,791
Él también.
642
00:26:57,941 --> 00:27:01,721
♪ ♪
643
00:27:08,711 --> 00:27:10,710
Pedí viajar contigo.
644
00:27:10,735 --> 00:27:11,790
Espero que no te importe.
645
00:27:11,815 --> 00:27:13,081
Me alegro de tenerla, señora.
646
00:27:13,106 --> 00:27:14,999
SIMONE: Deberías saberlo,
si no fuera por Ian,
647
00:27:15,024 --> 00:27:16,611
ya lo habríamos hecho
poner otro batallón
648
00:27:16,636 --> 00:27:17,908
sobre la operación de rescate.
649
00:27:17,933 --> 00:27:19,353
HASKINS: Bueno, mostrémosle
650
00:27:19,378 --> 00:27:21,183
lo que pueden hacer los Shadow Raiders.
651
00:27:29,564 --> 00:27:31,698
COOGAN: Señora, ¿lo haría?
quieres que te explique
652
00:27:31,723 --> 00:27:33,317
- ¿Qué está por pasar aquí?
- SIMONE:Por favor.
653
00:27:33,342 --> 00:27:34,746
Muy bien, sargento Darzi y yo,
654
00:27:34,771 --> 00:27:36,575
vamos a estar disparando
en una serie de bidones de petróleo.
655
00:27:36,600 --> 00:27:38,200
Hoy hay combustible en ellos
656
00:27:38,225 --> 00:27:39,872
entonces deberían hacer unas bonitas llamas.
657
00:27:39,896 --> 00:27:43,164
Y el trabajo de estos pilotos es
Prepáranos para las tomas.
658
00:27:43,189 --> 00:27:45,032
Si lo hacen, deberías
obtener un buen espectáculo.
659
00:27:45,057 --> 00:27:48,877
Si no, bueno, mis disculpas de antemano.
660
00:27:55,429 --> 00:27:57,257
Déjame tomar este.
661
00:27:57,282 --> 00:27:59,781
- Tú tienes los controles.
- Yo tengo los controles.
662
00:27:59,807 --> 00:28:01,507
Aquí estamos.
663
00:28:18,496 --> 00:28:21,146
SIMONE: Muy bien hecho, piloto.
664
00:28:21,171 --> 00:28:23,722
Y no estabas bromeando
sobre esas llamas.
665
00:28:34,020 --> 00:28:36,761
VOZ DE ORDENADOR: Rotor bajo.
Rotor bajo. Bajo...
666
00:28:36,786 --> 00:28:39,536
RPM bajas del rotor. nosotros no
tener el par.
667
00:28:39,561 --> 00:28:41,051
No puedo hacerlo.
668
00:28:45,399 --> 00:28:48,266
- Yo tengo los controles.
- Tú tienes los controles.
669
00:28:52,156 --> 00:28:54,555
No bajes de 50.
670
00:28:56,560 --> 00:28:59,663
GALLO: No podemos ser
retirado de la misión.
671
00:29:07,229 --> 00:29:09,545
Haga su tiro, sargento.
672
00:29:18,765 --> 00:29:21,850
¡Maldición! Bien hecho.
673
00:29:21,875 --> 00:29:24,155
Todos ustedes. será un honor
674
00:29:24,180 --> 00:29:26,759
tenerte en la Operación Perseo.
675
00:29:32,423 --> 00:29:34,242
El coronel parece
a punto de matar a alguien.
676
00:29:34,267 --> 00:29:36,471
Sí, ese alguien sería yo.
677
00:29:44,182 --> 00:29:46,482
♪ ♪
678
00:29:48,663 --> 00:29:50,663
♪ No tengo nada ♪
679
00:29:50,688 --> 00:29:52,353
♪ No tengo nada que perder ♪
680
00:29:52,378 --> 00:29:54,111
♪ El tiempo se acaba ♪
681
00:29:54,136 --> 00:29:55,673
♪ Y estoy avanzando ♪
682
00:29:55,698 --> 00:29:58,737
♪ Y voy, voy por ti ♪
683
00:29:58,762 --> 00:30:02,135
♪ Con la cabeza caliente y mala actitud ♪
684
00:30:02,160 --> 00:30:07,026
♪ Quiero dar un paseo por la naturaleza ♪
685
00:30:07,051 --> 00:30:10,069
♪ Quiero sentir nuestros corazones chocar ♪
686
00:30:10,094 --> 00:30:13,457
♪ Quiero sentirme vivo ♪
687
00:30:14,757 --> 00:30:19,736
♪ Quiero dar un paseo por la naturaleza ♪
688
00:30:19,761 --> 00:30:23,213
♪ Quiero sentir nuestros corazones chocar ♪
689
00:30:23,238 --> 00:30:25,985
♪ Quiero sentirme vivo ♪
690
00:30:26,010 --> 00:30:28,277
♪ Oh... ♪
691
00:30:29,505 --> 00:30:32,976
♪ Oh... ♪
692
00:30:33,001 --> 00:30:36,001
♪ Oh... ♪
693
00:30:36,026 --> 00:30:39,380
♪ Oh, oh ♪
694
00:30:40,352 --> 00:30:44,100
♪ Vamos, tengo espacio para dos ♪
695
00:30:44,155 --> 00:30:47,130
♪ Sólo hay una cosa
eso queda por hacer ♪
696
00:30:47,155 --> 00:30:50,857
♪ Mantente firme, he
Tenía mis ojos puestos en ti ♪
697
00:30:50,882 --> 00:30:54,091
♪ voy a volver a
te gusta el déjà vu ♪
698
00:30:56,687 --> 00:31:01,910
♪ Quiero dar un paseo por la naturaleza ♪
699
00:31:01,935 --> 00:31:04,988
♪ Quiero sentir nuestros corazones chocar... ♪
700
00:31:05,058 --> 00:31:06,575
¿Dónde está el teniente Porter?
701
00:31:06,600 --> 00:31:08,166
Habría pensado que
los chicos se juntaron.
702
00:31:08,191 --> 00:31:09,793
Está acompañando a su madre.
703
00:31:09,818 --> 00:31:11,684
Estoy seguro de que estarán aquí pronto.
704
00:31:11,709 --> 00:31:13,209
♪ Quiero dar un paseo por la naturaleza... ♪
705
00:31:13,234 --> 00:31:14,585
Sabes, eres muy
impresionante para mi,
706
00:31:14,610 --> 00:31:15,809
Sra. Madani.
707
00:31:15,834 --> 00:31:18,003
Pensé que mi agencia se sentía masculina.
708
00:31:18,395 --> 00:31:20,109
Pero no se parece en nada a su unidad.
709
00:31:20,134 --> 00:31:21,836
Estoy seguro de que hemos tratado
con mucho de lo mismo.
710
00:31:21,861 --> 00:31:22,949
Tenemos.
711
00:31:22,974 --> 00:31:26,343
Sabes, tuve que luchar de verdad.
difícil ejecutar esta operación.
712
00:31:26,368 --> 00:31:28,835
Es personal para mí. ricardo
Fue un mentor mío.
713
00:31:28,860 --> 00:31:30,360
Quiero saber qué le pasó.
714
00:31:30,385 --> 00:31:31,784
Todos lo hacemos, señora.
715
00:31:33,065 --> 00:31:35,466
(SUENA EL TELÉFONO)
716
00:31:35,599 --> 00:31:37,765
Lo siento, tengo que aceptar esto.
717
00:31:39,861 --> 00:31:41,515
Nora.
718
00:31:41,540 --> 00:31:44,068
Hola, Jess. Oh, mírate.
719
00:31:44,093 --> 00:31:45,772
- Estás preciosa.
- Gracias. Tú también.
720
00:31:45,828 --> 00:31:47,261
Mira a este tipo.
721
00:31:47,286 --> 00:31:49,374
- Mm-hmm.
- Un oficial y un caballero.
722
00:31:49,405 --> 00:31:50,765
No pude quedarme limpio, ¿eh?
723
00:31:50,790 --> 00:31:52,577
Diablos, trabajé duro para estar en Spec Ops.
724
00:31:52,602 --> 00:31:54,787
Tengo que disfrutar de estos beneficios.
donde puedo no?
725
00:31:55,630 --> 00:31:58,130
Jess me dijo que hiciste
ella hace la carrera de tortura.
726
00:31:58,155 --> 00:31:59,500
Y ella lo hizo genial.
727
00:31:59,525 --> 00:32:01,600
Sí, y ahora casi no puedo caminar.
728
00:32:01,625 --> 00:32:02,849
(RISAS)
729
00:32:02,874 --> 00:32:04,627
Pero me hizo darme cuenta
730
00:32:04,904 --> 00:32:06,712
Qué diferente es para ustedes.
731
00:32:06,737 --> 00:32:07,549
quiero decir,
732
00:32:07,574 --> 00:32:08,553
entrenan juntos,
733
00:32:08,578 --> 00:32:10,122
se despliegan juntos.
734
00:32:10,147 --> 00:32:12,013
¿Pero nosotros aquí en casa, esperando?
735
00:32:12,038 --> 00:32:13,567
Lo hacemos solos.
736
00:32:13,592 --> 00:32:16,977
Bueno, no del todo solo.
737
00:32:19,539 --> 00:32:21,001
- Buena suerte.
- Gracias.
738
00:32:21,026 --> 00:32:22,946
Ve a buscarlos.
739
00:32:24,993 --> 00:32:27,008
es bueno verla
sonriendo así de nuevo.
740
00:32:27,033 --> 00:32:28,142
Sí.
741
00:32:28,167 --> 00:32:30,470
Oye, ¿cómo estuvo la charla?
ir con el coronel?
742
00:32:30,747 --> 00:32:32,358
Cumplió su promesa.
743
00:32:32,383 --> 00:32:33,486
Carta de amonestación.
744
00:32:33,511 --> 00:32:35,111
Bueno, bajaste por debajo de los 50 pies.
745
00:32:35,136 --> 00:32:36,096
Sabías lo que estabas haciendo.
746
00:32:36,121 --> 00:32:37,767
- Sí.
- Mm-hmm.
747
00:32:37,792 --> 00:32:39,738
Seguí tu consejo.
748
00:32:39,763 --> 00:32:41,246
sacrificio,
749
00:32:41,270 --> 00:32:42,386
Bla, bla, bla.
750
00:32:42,411 --> 00:32:43,730
Funcionó.
751
00:32:43,755 --> 00:32:45,843
Estamos en la misión de rescate.
752
00:32:48,063 --> 00:32:51,346
Coogan parece emocionado por ello.
753
00:32:55,584 --> 00:32:57,851
GALLO: Tu lo sabes
chica por la que peleamos?
754
00:32:57,876 --> 00:33:00,010
Realmente me enamoré de ella.
755
00:33:01,103 --> 00:33:02,936
Eh...
756
00:33:03,110 --> 00:33:05,515
Ella era enfermera del ejército.
757
00:33:06,228 --> 00:33:08,355
Murió en Kandahar.
758
00:33:11,619 --> 00:33:13,575
(Se aclara la garganta)
759
00:33:14,757 --> 00:33:16,572
♪ Aquí estoy ♪
760
00:33:16,597 --> 00:33:19,331
♪ Intercalado entre el cielo... ♪
761
00:33:19,356 --> 00:33:21,156
SIMONE: Tu novia es bastante
762
00:33:21,181 --> 00:33:22,234
un piloto.
763
00:33:22,259 --> 00:33:23,407
Incluso yo podría decir eso hoy.
764
00:33:23,432 --> 00:33:24,832
Nada de mierda.
765
00:33:25,045 --> 00:33:27,589
De lo contrario, ella no estaría aquí.
766
00:33:28,673 --> 00:33:31,137
Estaba tratando de decir algo agradable.
767
00:33:31,162 --> 00:33:33,589
Bueno, no debería ser tan difícil, mamá.
768
00:33:34,161 --> 00:33:36,978
Tiene una pareja muy guapa.
769
00:33:37,003 --> 00:33:38,975
Bonito detalle número dos.
770
00:33:39,000 --> 00:33:41,968
♪ solía preguntarle a la vida
para matarme lentamente ♪
771
00:33:42,432 --> 00:33:45,099
♪ Pero ahora te lo ruego. ♪
772
00:33:45,124 --> 00:33:46,742
Te he estado buscando.
773
00:33:46,767 --> 00:33:47,812
Te acuerdas de Ana.
774
00:33:47,837 --> 00:33:48,913
Trabaja en los archivos.
775
00:33:48,938 --> 00:33:50,112
¿Cómo podría olvidar?
776
00:33:50,877 --> 00:33:52,805
Uh, si me disculpas
Yo, creo que solo
777
00:33:52,830 --> 00:33:53,859
- vi entrar a mi cita.
- Ah.
778
00:33:53,884 --> 00:33:56,024
Necesito hablar con ustedes dos.
779
00:33:56,521 --> 00:33:59,232
Dos trajes vinieron hoy a mi oficina,
780
00:33:59,257 --> 00:34:01,691
queriendo saber que registros
has estado pidiendo.
781
00:34:01,934 --> 00:34:03,316
Quiero decir, inventé algo.
782
00:34:03,341 --> 00:34:05,341
pero no creo que lo hayan comprado.
783
00:34:05,366 --> 00:34:06,832
Creo que eran la CIA.
784
00:34:07,233 --> 00:34:08,651
me dijiste
785
00:34:08,676 --> 00:34:10,327
estabas investigando
para un reclamo de beneficios.
786
00:34:10,352 --> 00:34:11,896
- Así es.
- (SE BUSCA) ¿Sí?
787
00:34:11,921 --> 00:34:15,560
Bueno, definitivamente no
creer eso nunca más.
788
00:34:15,585 --> 00:34:18,724
(Tartamudeos, suspiros)
789
00:34:22,816 --> 00:34:25,987
¿Cómo logra la agencia
¿Sabes que fuimos con ella?
790
00:34:27,871 --> 00:34:30,987
No son solo
revisando nuestros registros de salida.
791
00:34:31,813 --> 00:34:34,448
Nos están mirando.
792
00:34:36,396 --> 00:34:38,629
(JADEO)
793
00:34:38,654 --> 00:34:40,452
(Susurros): Maldita sea.
794
00:34:42,139 --> 00:34:44,139
Entró demasiada agua.
795
00:34:44,164 --> 00:34:45,106
(JADEO)
796
00:34:45,131 --> 00:34:46,430
¿Conseguiste limpiar la herida?
797
00:34:46,455 --> 00:34:48,455
Creo... sí.
798
00:34:48,480 --> 00:34:49,746
La bala lo atravesó por completo.
799
00:34:49,771 --> 00:34:50,550
Eso es bueno.
800
00:34:50,575 --> 00:34:52,690
Menos posibilidades de infección.
801
00:34:52,715 --> 00:34:54,027
(MADANI gruñendo)
802
00:34:54,052 --> 00:34:55,284
Déjame hacerlo.
803
00:34:55,309 --> 00:34:57,489
(GRUÑIENDO): Lo tengo.
804
00:34:59,613 --> 00:35:01,434
Háblame.
805
00:35:01,459 --> 00:35:03,231
Distraerme.
806
00:35:03,256 --> 00:35:04,956
¿Qué tal unas 20 preguntas?
807
00:35:04,981 --> 00:35:07,856
(RISAS) Te encanta ese juego.
808
00:35:07,881 --> 00:35:11,959
Quiero que adivines cuál es
El prisionero cayó cuando corrió.
809
00:35:12,327 --> 00:35:13,866
¿Se le cayó algo?
810
00:35:13,891 --> 00:35:15,906
- ¿Qué?
- No.
811
00:35:15,931 --> 00:35:19,372
- No como juegas.
- ¡Ay, Gallo, sólo dímelo!
812
00:35:20,814 --> 00:35:22,848
Son mil dólares estadounidenses.
813
00:35:23,092 --> 00:35:25,225
Y dentro...
814
00:35:26,368 --> 00:35:28,381
...un dominó.
815
00:35:29,592 --> 00:35:32,424
No tengo idea de qué se trata eso.
816
00:35:33,024 --> 00:35:34,435
Está bien.
817
00:35:34,460 --> 00:35:35,988
Quédate quieto.
818
00:35:36,013 --> 00:35:37,947
(GRITANDO)
819
00:35:38,435 --> 00:35:40,234
Eres bueno.
820
00:35:40,259 --> 00:35:42,016
Estas bien.
821
00:35:42,368 --> 00:35:44,437
(suspiros)
822
00:35:44,462 --> 00:35:47,148
(JADEO)
823
00:35:48,003 --> 00:35:50,070
Solía pensar que cumplir con mi deber
824
00:35:50,095 --> 00:35:53,096
Era lo mismo que hacer lo correcto.
825
00:35:53,121 --> 00:35:55,405
Hizo las cosas fáciles.
826
00:35:59,167 --> 00:36:02,327
Supongo que ahora nos toca a nosotros decidir.
827
00:36:09,839 --> 00:36:11,672
He tomado mi decisión.
828
00:36:11,697 --> 00:36:13,114
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
829
00:36:13,465 --> 00:36:16,758
Le estoy dando a Ian una respuesta.
830
00:36:21,205 --> 00:36:23,472
♪ ♪
831
00:36:29,564 --> 00:36:30,964
Mira.
832
00:36:33,081 --> 00:36:35,982
he estado pensando
sobre lo que dijiste,
833
00:36:36,305 --> 00:36:38,472
y tienes razón.
834
00:36:38,551 --> 00:36:41,051
Mereces saber la verdad.
835
00:36:41,453 --> 00:36:43,282
Todo ello.
836
00:36:43,307 --> 00:36:45,608
Estoy listo.
837
00:36:48,260 --> 00:36:50,494
he estado visitando
Gallo fuera del trabajo.
838
00:36:50,519 --> 00:36:53,609
Hemos estado luchando con
lo que pasamos,
839
00:36:54,141 --> 00:36:56,342
y casi morimos ahí fuera.
840
00:36:56,367 --> 00:36:59,886
Entonces hemos estado hablando
a través de él entre sí.
841
00:36:59,911 --> 00:37:02,473
Sabía que no era kosher
estar confraternizando de esa manera,
842
00:37:02,498 --> 00:37:03,931
así que no te lo dije.
843
00:37:04,005 --> 00:37:06,119
Estás hablando. ¿Eso es todo?
844
00:37:06,144 --> 00:37:08,178
Sí.
845
00:37:12,124 --> 00:37:15,756
yo soy el que tu
debería estar hablando.
846
00:37:15,781 --> 00:37:18,779
Lo sé.
847
00:37:19,433 --> 00:37:21,866
Y a partir de ahora lo haré.
848
00:37:31,856 --> 00:37:33,934
Bueno.
849
00:37:34,648 --> 00:37:36,347
Vamos.
850
00:37:36,372 --> 00:37:37,721
La pista de baile no se está volviendo más joven.
851
00:37:37,746 --> 00:37:40,300
(RISAS) ¿Qué significa eso?
852
00:37:40,877 --> 00:37:43,476
♪ Tengo que aprender para qué es esa puerta ♪
853
00:37:43,501 --> 00:37:46,068
♪ Tengo que aprender para qué es esa puerta ♪
854
00:37:46,093 --> 00:37:48,093
♪ Tengo que aprender para qué es esa puerta ♪
855
00:37:48,118 --> 00:37:51,108
♪ Tengo que aprender para qué es esa puerta ♪
856
00:37:51,133 --> 00:37:53,833
♪ Bueno, sabes que caminaría
una milla solo para morir ♪
857
00:37:53,858 --> 00:37:56,324
♪ Muere, muere, muere, muere ♪
858
00:37:56,349 --> 00:37:59,143
♪ Se acerca la mala suerte,
la buena suerte se ha ido... ♪
859
00:37:59,168 --> 00:38:01,206
- ¿Qué bebes?
- Borbón.
860
00:38:01,231 --> 00:38:03,104
- Doble disparo.
- Ahí estás.
861
00:38:03,129 --> 00:38:06,567
♪ Se acerca la mala suerte,
la buena suerte se fue ♪
862
00:38:06,592 --> 00:38:10,208
♪ Y la milla que hablo
de es en el que estoy ♪
863
00:38:12,340 --> 00:38:14,674
♪ Joey, Johnny, Dee Dee, Tommy ♪
864
00:38:14,699 --> 00:38:17,377
♪ Joey, Johnny, Dee Dee, Tommy ♪
865
00:38:17,402 --> 00:38:20,113
♪ Joey, Johnny, Dee Dee, Tommy ♪
866
00:38:20,138 --> 00:38:22,321
♪ Joey, Johnny, Dee Dee, Tommy ♪
867
00:38:22,346 --> 00:38:24,246
♪ Todos eran mis amigos. ♪
868
00:38:24,271 --> 00:38:25,970
(GOLPEANDO EL VIDRIO)
869
00:38:25,995 --> 00:38:27,528
Asaltantes de las Sombras.
870
00:38:27,553 --> 00:38:29,618
La Honorable Simone
Porter nos va a guiar
871
00:38:29,643 --> 00:38:31,768
en la Ceremonia del Hombre Desaparecido de esta noche.
872
00:38:31,890 --> 00:38:34,429
SIMONE: Esta mesa, puesta
aquí en un lugar de honor,
873
00:38:34,454 --> 00:38:37,354
simboliza nuestra falta
y camaradas caídos.
874
00:38:37,465 --> 00:38:39,966
el asiento esta vacio
porque ya no están.
875
00:38:39,991 --> 00:38:43,225
El vaso se volcó porque
No pueden beber con nosotros.
876
00:38:43,250 --> 00:38:45,803
Y la única vela
representa la esperanza
877
00:38:45,828 --> 00:38:48,210
ellos harán su camino
hogar de nuestros brazos.
878
00:38:48,235 --> 00:38:51,912
Hasta que lo hagan, nos consolaremos
en la comunidad aquí esta noche,
879
00:38:51,937 --> 00:38:55,709
y levantamos una copa juntos
por su pronto regreso.
880
00:39:04,351 --> 00:39:07,203
(PITIDO DEL TELÉFONO)
881
00:39:07,228 --> 00:39:10,600
(TELÉFONOS PITANDO, TOMANDO)
882
00:39:11,121 --> 00:39:13,121
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
883
00:39:13,146 --> 00:39:16,359
(LOS TELÉFONOS CONTINÚAN SONANDO)
884
00:39:25,043 --> 00:39:27,158
Jess.
885
00:39:27,605 --> 00:39:31,042
Lo sé. No puedes decirme nada.
886
00:39:36,961 --> 00:39:39,754
Supongo que ya me voy a casa.
887
00:39:39,781 --> 00:39:41,259
- (SOLOR) Está bien.
- ¿Nos vemos pronto?
888
00:39:41,284 --> 00:39:42,822
Sí.
889
00:39:44,012 --> 00:39:45,645
(SOLOR) ¿Sabes qué?
890
00:39:45,670 --> 00:39:47,860
De hecho te veré
chicos en el grupo la próxima semana.
891
00:39:48,121 --> 00:39:49,971
¿Decidiste venir?
892
00:39:49,996 --> 00:39:51,411
Sí, vale la pena intentarlo, ¿verdad?
893
00:39:51,436 --> 00:39:52,767
(SE ríe suavemente)
894
00:39:52,792 --> 00:39:54,113
¡Hurra!
895
00:40:00,560 --> 00:40:02,947
THEA: Gracias por venir.
896
00:40:03,713 --> 00:40:05,980
Llamé a esta emergencia
sesión informativa por dos razones.
897
00:40:06,005 --> 00:40:08,416
La primera es que tenemos un
misión para comenzar a planificar.
898
00:40:08,441 --> 00:40:10,384
El gobierno de Puntlandia ha
Acordaron reabrir su espacio aéreo.
899
00:40:10,409 --> 00:40:12,095
una vez que hacemos un poco
algo para ellos.
900
00:40:12,120 --> 00:40:14,754
Volaremos una carga de
antibióticos en un campo de refugiados.
901
00:40:14,779 --> 00:40:16,477
Ahora es una zona inestable,
902
00:40:16,502 --> 00:40:18,133
y es probable que
te encontrarás
903
00:40:18,158 --> 00:40:20,696
resistencia armada. Una caída exitosa
904
00:40:20,721 --> 00:40:22,955
no sólo salvará vidas, sino que
será el siguiente paso
905
00:40:22,980 --> 00:40:24,650
en traer de vuelta a los sargentos
Kam y Hendrix.
906
00:40:24,675 --> 00:40:25,930
THEA: Ahora, para la segunda cosa.
907
00:40:25,955 --> 00:40:27,392
Recibimos un vídeo
esta noche, enviado a través
908
00:40:27,417 --> 00:40:29,338
un servicio anónimo para compartir archivos.
909
00:40:29,363 --> 00:40:31,265
Quería que lo vieras inmediatamente.
910
00:40:33,188 --> 00:40:36,181
Mi nombre es Khalid Samatar.
911
00:40:36,206 --> 00:40:38,229
Soy el hombre que tiene a tus soldados.
912
00:40:38,659 --> 00:40:42,402
los liberaré en
Intercambio por 50 prisioneros de ISIS.
913
00:40:42,427 --> 00:40:44,060
retenido por fuerzas estadounidenses.
914
00:40:44,239 --> 00:40:45,910
Sus nombres se mostrarán al final.
915
00:40:45,935 --> 00:40:47,550
de este vídeo, con instrucciones
916
00:40:47,575 --> 00:40:49,823
sobre cómo hacer el comercio.
917
00:40:50,884 --> 00:40:54,185
Tienes diez días para satisfacer mis demandas.
918
00:40:54,460 --> 00:40:56,491
Goundry también tenía un dominó.
919
00:40:56,516 --> 00:40:57,782
MADANI: Eso no es una coincidencia.
920
00:40:57,807 --> 00:41:01,211
KHALID: Si no lo haces, morirán.
921
00:41:01,236 --> 00:41:03,170
y te mando el video
922
00:41:03,195 --> 00:41:04,601
para que el mundo lo vea.
923
00:41:06,775 --> 00:41:13,914
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-